Lost in Translation

Na segunda-feira eu fui cortar cabelo numa barbearia brasileira aqui em Astoria. E aproveitei para pedir indicação de faxineira brasileira, já que americano não está acostumado com este tipo de coisa. Fechei com a dona Dalva - mineira - uma mega-limpeza para o ap ficar legal. Apesar de já ter cidadania americana, o inglês dela (como o de muitos brasileiros aqui) foi barrado na fronteira. Ela me pediu uma lista de compras de produtos de limpeza em "inglês" e eu tinha que ir traduzindo:
- Uindéz (ahn? deve ser Windex, ok, eu procuro)
- Váquium (hmmm.... deve ser vacuum, aspirador de pó, mole)
- Pépertál (WTF!)

Essa eu não entendi e tive que mandar um "como?"

- Pépertál. (WTF! again)

Tive que mandar um "desculpa, não entendi"

- Papel Toalha, menino! (AHHHHHHH Paper Towel, ok)

No dia da limpeza, eu fui comprar o tal Váquium e ela recomendou comprar da marca "Richard". Chegando na loja, descobri que o nome não era bem esse....

Bom, a casa ficou super limpa, parece até outra. Amanhã talvez eu consiga fazer e colocar aqui no blog um tour virtual. AH! Amanhã não vou mais depender do vizinho e vou ter internet própria! Adeus fogão!